จากแรงบันดาลใจวัยเยาว์ “ปีเตอร์ ซอห์น” สู่แอนิเมชันตัวแทนแห่งธาตุ

สัปดาห์นี้สตูดิโอดัง “พิกซาร์” ส่งแอนิเมชันใหม่ “เอเลเมนทัล” (Elemental) ลงโรงให้ชมกันแล้ว งานใหม่ของ ปีเตอร์ ซอห์น ที่เคยฝากฝีมือกำกับใน “เดอะ กู้ด ไดโนซอร์” (The Good Dinosaur) ที่ออกฉายในปี 2558 และเมื่อปี 2565 เจ้าตัวก็รับงานพากย์เสียง “ซ็อกส์” แมวหุ่นยนต์คู่หูของ บัซซ์ ไลท์เยียร์ ในแอนิเมชัน “ไลท์เยียร์” (Lightyear) ซึ่งเป็นหนังตอนแยกจาก “ทอย สตอรี” (Toy Story)

“เอเลเมนทัล” เป็นงานกำกับที่ห่างจาก “เดอะ กู้ด ไดโนซอร์” ถึง 8 ปี จึงเป็นหนึ่งในคำถามที่ซอห์นใช้เวลาคิดและเรียบเรียงบอกเล่าให้เราได้ฟังเมื่อปลายปีที่แล้ว โดย “ไทยรัฐ” มีโอกาสร่วมสนทนาโต๊ะกลมกับซอห์นที่สิงคโปร์ ช่วงที่ผู้กำกับหนุ่มชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียคนนี้มาโปรโมต “เอเลเมนทัล” ในงาน ดิสนีย์ คอนเทนต์ โชว์เคส (Disney Content Showcase) ที่มีเหล่านักแสดงและนักสร้างสรรค์บินลัดฟ้ามาร่วมงานนี้กันคับคั่ง

ซอห์นเผยว่า “เดอะ กู้ด ไดโนซอร์” เดิมทีมันไม่ใช่ความคิดของเขา แต่เจ้าตัวพยายามให้เกียรติแนวคิดดั้งเดิมของหนังโดย เฉพาะในเรื่องขององค์ประกอบ ถือเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่และเป็นบทเรียนสำคัญ “เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องส่วนตัวของผม เลยทำให้ผมตัดสินใจอะไรๆได้รวดเร็ว” ต่างไปจาก “เอเลเมนทัล” ที่สร้างจากแรงบันดาลใจในวัยเด็กของเขาเอง เจ้าตัวเกิดและเติบโตในครอบครัวชาวเกาหลี พักพิงในนครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา

เราถามซอห์นไปว่าการถ่ายทอดเรื่องราวที่มีประสบการณ์ในวัยเยาว์ของเขาสอดแทรกอยู่ ต้องทำงานร่วมมือกับผู้เขียนบทเรื่องนี้อย่างไรบ้าง เนื่องจาก “เอเลเมนทัล” คือการหยิบเอาธาตุหลักของโลกอย่างดิน น้ำ ลม ไฟ มาถูกแทนค่าเป็นตัวบุคคล และสะท้อนภาพลักษณ์ ลักษณะ รวมถึงพฤติกรรมของธาตุเหล่านั้นออกมาอย่างสนุกสนาน เคล้าดราม่า ฝ่าผจญภัย และให้แง่มุมคิดถึงปรัชญาชีวิตบางอย่างที่แยบยลคมคาย

ชายหนุ่มตอบว่า “เอเลเมนทัล” เริ่มต้นด้วยเรื่องราวส่วนตัวมากมายของผู้คนที่เติบโตในนิวยอร์ก ซิตี้ ผมก็เอาส่วนอื่นๆแต่ ละแง่มุม ทั้งนักเล่าเรื่อง ศิลปิน และคนเขียนบทมาทำงานร่วมกัน ผมว่าเราต้องสร้างวัฒนธรรมของเราเอง เพราะผมไม่ต้องการให้ ‘ไฟ’ เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมหนึ่งที่เรารู้จักในโลกมนุษย์ของเรา ผมต้องการแสดงให้เห็นภาพด้วยตัวของผมเอง ต้องสร้างขึ้นเอง มันเลยต้องใช้ศิลปินหลายคนในการสร้างโลกที่ผมต้องการ โลกที่แสดงถึงความสัมพันธ์ของ เอมเบอร์ (สาวที่เป็นตัวแทนธาตุไฟ) และ เวด (หนุ่มที่เป็นตัวแทนธาตุน้ำ) เพื่อสร้างเรื่องราวของความรัก และเรื่องราวที่เป็นความจริงขึ้นมาจริงๆ แล้วคุณรู้ไหม การปะทะกันของวัฒนธรรม การอาศัยอยู่ในสถานที่ที่คุณรู้สึกว่าคุณไม่คุ้นเคยหรือคุณรู้จัก และการค้นหาวิธีที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมันนี่แหละ สิ่งเหล่านี้คือการทำงานระหว่างคนเขียนบทกับผม

จากนั้นเจ้าตัวได้แบ่งปันเรื่องราวในวัยเด็กที่กลายมาเป็นวัตถุดิบชั้นดีที่ถูกนำมาใช้ใน “เอเลเมนทัล” โดยเฉพาะประเด็นของความแตกต่างในด้านต่างๆ ว่า “ผมแต่งงานกับคนที่ไม่ใช่คนเกาหลี เธอเป็นคนที่มาจากแคลิฟอร์เนีย ก็เลยมีเรื่องดราม่ามากมายในครอบครัวของเรา ผมจำได้ว่าพาครอบครัวของภรรยาไปร้านอาหารเกาหลีและพวกเขาไม่คุ้นเคยกับอาหารรสเผ็ด ซึ่งฉากหนึ่งในหนังก็มีที่ตัวละครต้องลองอาหารที่เผ็ดร้อน อันนี้คือเลือกโดยตรงจากประสบการณ์ของผม มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการผสมผสานของวัฒนธรรมนะครับ

“อีกอย่างผมจำได้ว่าเติบโตมาในนิวยอร์กช่วงทศวรรษที่ 80 และ 90 มันมักจะเป็นแบบว่า เฮ้! คนเอเชียกลับประเทศแกไปซะ...แบบนี้ใช่ไหม การมีประสบการณ์เหล่านั้นมันทำให้รู้สึกเหมือนเป็นคนนอกตลอดเวลา แต่ผมจำได้ว่าไปโรงเรียนศิลปะในแมนฮัตตัน แล้วได้พบกับกลุ่มศิลปินที่หลากหลาย คนญี่ปุ่น คนคิวบา คือพวกเขาทั้งหมดมีศิลปะเหมือนกัน ผมเลยเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากมายผ่านสื่อคือศิลปะนี่แหละ ประสบการณ์ในการหาความเป็นส่วนร่วมที่ทำให้กลุ่มคนที่แตกต่างกันมากสามารถเชื่อมต่อกับสิ่งที่ผมเชื่อจริงๆ เหมือนนั่นคือเผ่าพันธุ์ของผม ผมจำได้ว่าโตมากับการเหยียดเชื้อชาติความ รู้สึกเหล่านั้น...แต่พอเจอคนที่รักเรา และแฟนแอนิเมชันของดิสนีย์ชอบสิ่งนี้ โลกตรงนี้กลายเป็นเหมือนกระดูกซี่โครงของผมนะ กลายเป็นเผ่าพันธุ์ของผมที่ผมพยายามไขว่คว้ามาได้จริงๆ”

แล้วคุณคิดว่า “เอเลเมนทัล” จะโดนใจผู้คนจากทั่วโลกไหม? เราโยนคำถามกลับไปหาเขาอีกครั้ง ซอห์นก็ให้คำตอบแบบทันทีด้วยดวงตาเป็นประกาย “ผมหวังว่าอย่างนั้นนะ” ว่าพลางยิ้มและเผยต่อไปว่า “ผมคิดว่ามันเกี่ยวกับการพยายามค้นหาคุณลักษณะที่ให้ความรู้สึกตรงกับองค์ประกอบธาตุพวกนั้นจริงๆ แล้วผมจะพูดความหมายพวกนี้ได้อย่างไรล่ะ เอาอย่างนี้ คุณรู้ไหม ไฟมีลักษณะที่แตกต่างกันมากมาย น้ำก็มีการกระทำกับอากาศและโลกเช่นกัน ผมพยายามปล่อยให้มันเป็นเครื่องนำทาง เพื่อค้นหาบุคลิกเฉพาะที่สามารถผูกกับตัวเองได้ ผมก็ไม่แน่ใจว่ามันสมเหตุสมผลหรือไม่ แต่ตัวอย่างมันมีไง เช่น แม่ของผมเป็นคนอารมณ์ร้อน ส่วนภรรยาของผมมาจากครอบครัวชาวอิตาลี แล้วคุณรู้ไหม ครอบครัวของภรรยาผม พวกเขายังพูดว่า โอ้ ชาวอิตาลีอารมณ์ร้อน แล้วแม่ของผมซึ่งเป็นชาวเกาหลีก็อารมณ์ร้อน แต่ทันใดนั้นสิ่งเหล่านี้ก็กลายเป็นเรื่องสากลในลักษณะทั่วไป จากนั้นเราก็เจาะลึกลงไปว่าอารมณ์หมายถึงอะไร อารมณ์ร้อนเชื่อมโยงกับอะไรนั่นแหละคือสิ่งที่เราเริ่มสำรวจลึกลงไปสำหรับตัวละครอย่างเอมเบอร์ ในฐานะตัวละครที่มีไฟเป็นคุณลักษณะ ดังนั้น โอ้ เรื่องตลกที่เกิดขึ้นในหนังน่ะ มันมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเอมเบอร์ที่กระตุ้นให้เธอเกิดอารมณ์ร้อน

“ผมหวังว่านี่จะกลายเป็นเรื่องสากลสำหรับทุกคนที่กำลังมองหาความรักหรือพยายามที่จะให้ความเคารพบิดามารดา หรือพยายามกับอนาคตอาชีพการงาน ผมหวังว่ามันจะเชื่อมโยงกัน ก็หวังว่าอย่างนั้นนะ”

และพอถามว่าเจ้าตัวล่ะเป็นคนธาตุอะไร ผู้กำกับหนุ่มตอบอย่างอารมณ์ดีว่า “คุณเคยดูโฆษณาโอลิมปิก ที่แม่พาลูกไปเรียนว่ายน้ำไหม แล้วพอโตขึ้นลูกก็เหมือนชนะโอลิมปิกอะไรงี้ ผมน่ะเสียน้ำตาให้กับโฆษณาประเภทนั้นนะ ผมว่าผมเป็นคนอารมณ์ดีแหละ ผมเลยคิดว่าตัวเองเป็นคนชอบน้ำอย่างแน่นอน”

ซึ่งเสียงหัวเราะของซอห์นปิดท้ายวงสนทนา ก่อนจะแยกย้ายกันไปในบ่ายวันหนึ่งที่มารินา เบย์ แซนด์ สิงคโปร์! ส่วน “เอเลเมนทัล” รอให้คอหนังและแฟนพิกซาร์ไปพิสูจน์ในโรงภาพยนตร์แล้ว.

ขอขอบคุณ แหล่งที่มา :  https://www.thairath.co.th/entertain/inter/2703058